Nós controlamos a transmissão!
- THE OUTER LIMITS -
Gênero: Ficção Científica
Formato: Série de antologia
Criador: Leslie Stevens
Narração: Vic Perrin (Control Voice)
Tema de abertura: Dominic Frontiere (1963-64); Harry Lubin (1964-65)
País de origem: Estados Unidos
Nº de temporadas: 2
Nº de episódios: 49
Produtor Executivo: Leslie Stevens
Produtores: Joseph Stefano (1963-64); Ben Brady (1964-65)
Fotografia: Conrad Hall; John M. Nickolaus; Kenneth Peach
Tempo de duração: 50 min. aproximadamente
Companhias Produtoras: Daystar Productions; Villa DiStefano; United Artists Television
Canal Original: ABC
Formato de imagem: Preto & Branco, 4:3
Exibição Original: 16/Set/1963 – 16/Jan/1965
Gênero: Ficção Científica
Formato: Série de antologia
Criador: Leslie Stevens
Narração: Vic Perrin (Control Voice)
Tema de abertura: Dominic Frontiere (1963-64); Harry Lubin (1964-65)
País de origem: Estados Unidos
Nº de temporadas: 2
Nº de episódios: 49
Produtor Executivo: Leslie Stevens
Produtores: Joseph Stefano (1963-64); Ben Brady (1964-65)
Fotografia: Conrad Hall; John M. Nickolaus; Kenneth Peach
Tempo de duração: 50 min. aproximadamente
Companhias Produtoras: Daystar Productions; Villa DiStefano; United Artists Television
Canal Original: ABC
Formato de imagem: Preto & Branco, 4:3
Exibição Original: 16/Set/1963 – 16/Jan/1965
Escrito por Ulisses hq - The Outer Limits Project BR
The
Outer Limits é uma série de TV americana criada por Leslie Stevens,
que foi ao ar pela ABC de 1963 a 1965 originalmente, durando duas temporadas,
com um total de 49 episódios. A série consiste basicamente numa antologia de
histórias fantásticas, porém valorizando muito mais a ficção científica do que
a fantasia. No Brasil, a série ficou conhecida como A Quinta Dimensão (a
tradução correta seria “Os Limites Exteriores”), e foi primeiramente exibida
pela extinta TV Continental (canal 9) do Rio de Janeiro.
A série teve um revival que durou de março de 1995 até
janeiro de 2002, conseguindo mais longevidade que a série original, tendo sete
temporadas, com um total de 154 episódios.
Muitos comparam essa série com The Twilight Zone (1959-1964), que com certeza é a mais famosa em sua categoria, mas algumas séries similares já eram produzidas antes mesmo da série de Rod Serling, mas sem dúvida foi o sucesso de seriados como Twilight Zone e Science FictionTheatre (1955-1957) que influenciaram The Outer Limits.
Cada episódio tem uma duração de aproximadamente 50 minutos, e seus episódios são histórias fechadas, sem personagens fixos – a única exceção é o episódio “The Inheritors” que é dividido em duas partes. A 1ª temporada foi mais longa, tendo 32 episódios, enquanto a 2ª temporada teve apenas 17 episódios (a série foi cancelada).
Como dito, a ficção científica é o foco da série, sendo que os extraterrestres são um dos temas mais recorrentes. De modo similar a Twilight Zone, as histórias em geral não se preocupam simplesmente em mostrar uma boa aventura, mas sempre que possível passar uma “lição de moral”, fazendo o telespectador refletir, já que, muitas vezes se fazia críticas sociais sob o disfarce da ficção.
Muitos comparam essa série com The Twilight Zone (1959-1964), que com certeza é a mais famosa em sua categoria, mas algumas séries similares já eram produzidas antes mesmo da série de Rod Serling, mas sem dúvida foi o sucesso de seriados como Twilight Zone e Science FictionTheatre (1955-1957) que influenciaram The Outer Limits.
Cada episódio tem uma duração de aproximadamente 50 minutos, e seus episódios são histórias fechadas, sem personagens fixos – a única exceção é o episódio “The Inheritors” que é dividido em duas partes. A 1ª temporada foi mais longa, tendo 32 episódios, enquanto a 2ª temporada teve apenas 17 episódios (a série foi cancelada).
Como dito, a ficção científica é o foco da série, sendo que os extraterrestres são um dos temas mais recorrentes. De modo similar a Twilight Zone, as histórias em geral não se preocupam simplesmente em mostrar uma boa aventura, mas sempre que possível passar uma “lição de moral”, fazendo o telespectador refletir, já que, muitas vezes se fazia críticas sociais sob o disfarce da ficção.
Os episódios geralmente começavam com um teaser – uma prévia do episódio –, ou com um prólogo. A abertura da série é marcante, com a presença da Control Voice (Voz de Controle) indicando que “eles” controlam a sua televisão. Veja o vídeo abaixo:
Esta é abertura mais completa, usada nos primeiros episódios. Por ser um tanto extensa, ela foi sendo encurtada ao longo do seriado.
Abaixo se pode ler a tradução dessa abertura:
“Não há nada de errado com o seu televisor. Não tente ajustar a imagem.
Nós controlamos a transmissão. Se quisermos que ouça mais alto,
aumentaremos o volume. Se quisermos que seja mais suave,
um sussurro será ouvido. Nós controlamos o horizontal.
Nós controlamos o vertical. Podemos fazer a imagem descer,
fazê-la vibrar. Podemos tornar a imagem difusa,
ou tão clara como um cristal. Pela próxima hora,
sente-se calmamente, e nós controlaremos tudo o que irá ver e ouvir.
Repetimos, não há nada de errado com o seu televisor.
Você está prestes a participar de uma grande aventura.
Você está prestes a experimentar o temor e o mistério,
que estende-se da mente interior até...
The Outer Limits.”
A série também é notável por alguns de seus episódios ter influenciado direta
ou indiretamente, a clássica série de Star Trek (Jornada nas
Estrelas, 1966) de Gene Roddenberry e o
filme Terminator (Exterminador do Futuro, 1984) de James Cameron.
No primeiro caso, trata-se principalmente do episódio “Cold Hands, Warm Heart”,
em que William Shatner, antes de interpretar o Capitão Kirk,
aparecia neste episódio como um astronauta envolvido num tal Projeto Vulcan.
 |
| Shatner e seu OverAct em Cold Hands, Warm Heart. |
Além disso, outros episódios tiveram pequenas influências no conceito visual da
série, além do que, Gene Roddenberry estava frequentemente presente nos
estúdios de The Outer Limits, e contratou vários dos seus colaboradores, entre
eles Robert Justman e Wah Chang para a
produção de Star Trek. No caso de Terminator, foram os episódios “Soldier” e o
“Demon With A Glass Hand” (ambos escritos por Harlan Ellison),
gerando inclusive problemas judiciais, mas o próprio Cameron depois reconheceu
a importância dessas histórias.
 |
| Demon With A Glass Hand |
 |
| Soldier |
Apesar de antiga, a série ainda é muito bem lembrada, e é sempre um referencial
quanto se trata de seriados de ficção científica. Tempos depois, o grande
escritor Stephen King chamou a série de “o melhor programa
desse gênero a ser exibido na TV” – eu ainda prefiro The Twilight Zone –, mas
gostos a parte, vale mesmo a pena assistir The Outer Limits.
Considerações
Agradeço a todos que se empenharam nesse projeto, confirmando que "a união faz a força"! E hoje, as legendas da série clássica de THE OUTER LIMITS estão aí, em bom português, para quem quiser ver!
Segue abaixo a lista dos legenders:
• autor desconhecido — eps.: 06.
• Cartwright — eps.: 16, 17, 18, 19, 20, 22, 39.
• Equipe Rocket — eps.: 05.
• Gustavo Ribeiro — eps.: 15, 21.
• JMileski — eps.: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 09, 10, 11.
• Kuncka & Labok — eps.: 12, 13, 14, 26, 27, 28.
• Peter Hammill — eps.: 25, 35, 36, 44, 45, 46, 47.
• Rodolfo — eps.: 29, 30, 31, 32, 38, 40, 42, 43, 48, 49.
• Sarubbi & Corrêa — eps.: 37.
• Ulisses hq — eps.: 23, 24, 33, 34, 41.
Comentário de Fernando Theodosio
Se você ficou interessado em assistir essa série, recomendo o blog Space Monster. Foi de lá que baixei toda a primeira série.
Gostou? Então nos acompanhe.
0 comentários:
Postar um comentário